Sebelumnya di Gotham...
Alfred.
Rumahnya./ Ini kesalahanku.
Tn. Cobblepot.
Ini tak akan terjadi jika kau ikut denganku.
Kau memiliki anak dengan Barbara.
Kau pikir aku tak layak menjadi ibu?/ Apa menurut mu?
Kau ingin pergi dari Gotham./ Aku yakin ini saatnya...
...untuk mengganti pemandangan.
Kau menemukan cara keluar dari Gotham?
Kapal selam.
Penggabungan wilayah tak akan terjadi...
...jika masih ada ancaman. Racun kimia akan menghujani seluruh kota,
dan pemerintah akan mengabaikan kota untuk selamanya.
Aturan utama Gotham.
Tak ada pahlawan.
Awasi dia!
Dia berpikir jika dia kesatria terang. Dia senjata yang liar.
Kalian datang untuk menjemput cucu kalian?
Ayo lah, Babs.
Kau punya bar yang penuh pengunjung.
Dan jika dinosaurus seperti kalian terus datang kemari,
Kau sebaiknya memberiku informasi.
Kami tahu informasi tentang pasar gelap bahan bakar.
Segelas minuman.
Untuk berdua.
Lalu kalian bisa sesak napas hingga mati di tempat lain.
Kau lihat itu?
Dix? Lihat dirimu,
kau bisa berjalan, dasar bajingan.
Aku mencari kalian selama ini.
Kau menemukan kami.
Pernahkah kalian berpikir tentang masa lalu?
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu, Dix?
Tentang dia.
Tentang apa yang kita lakukan pada wanita itu.
Siapa dia? Tempat ini seperti kuburan. Cukup sudah.
Hei, Kakek!
Oh!
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Bisa kau ulangi ceritamu pada Tn. Wayne, Nyonya?
Kami tinggal di penampungan wilayah Barat.
Beberapa dari kami berdesakan di sana.
Keadaan tak pasti, ketakutan.
Dan dengan sungai yang tercemar, ini akan semakin mengerikan,
namun orang-orang bekerja sama,
Membuatnya menjadi rumah.
Apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu, kami...
...mendengar kabar tentang sesuatu yang ada di bawah bangunan...
...yang terhubung dengan selokan.
Lalu orang-orang mulai menghilang.
Hank, suamiku,
ingin mencari mereka.
Ia mengatakan jika kami keluarga.
Jadi kalian berdua pergi mencari mereka?
Di sana sanga gelap.
Aku tak melihat siapa yang menyerang kami.
Kepalaku terluka.
Dan ketika aku sadar, Hank sudah menghilang.
Kumohon, Tn. Wayne.
Kami memiliki seorang putri.
Kami akan melakukan sebisa kami.
Haruskah kita beritahu Gordon?
Dia agak skeptis tentang ini.
Alfred, kita tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Kita tahu ada seseorang di sana, dalam bahaya,
dan kita tahu wanita itu butuh bantuan kita.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita temukan dia.
Biasanya, aku tidak menghubungimu...
...saat ada beberapa kejadian.
Apa yang biasa kau lakukan jika ada pelanggan mu yang ditusuk?
Mengubur mayatnya.
Mencari pelaku dan menguburnya juga.
Kau seharusnya tak mengatakan hal itu di hadapan polisi.
Kita tinggal di dunia yang berbeda, Harvey.
Jadi mengapa kau menghubungi kami?/ Lihatlah!
Boggs dan Lewis.
Kau kenal mereka?
Mereka dulu polisi.
Keluar sebelum kau bergabung.
Apa yang terjadi?/ Mereka kemari,
memberiku beberapa informasi.
Bar sudah mau tutup, jadi aku membiarkan mereka masuk.
Lalu ada pria tua lain yang menusuk mereka.
Kau melihatnya?
Ya, Dia menyusup masuk. Dia terlihat seperti polisi juga.
Mereka saling kenal.
Bartender mengatakan mereka memanggilnya...
Micks... Hicks...
Dix?/ Mungkin.
Tak mungkin.
Dix dulu rekan lama Harvey.
Itu dia. Kasus ditutup.
Jadi kau ingin bilang orang itu kemari dengan kursi rodanya,
menusuk kedua orang ini, lalu kabur?
Dia tak menggunakan kursi roda.
Maka dia pasti bukan Dix. Dia lumpuh sejak 15 tahun lalu.
Harvey, kau membuat aku bingung dengan orang yang kau pedulikan.
Aku memanggilmu karena kesopanan. dan aku berharap...
bisa menyingkirkan dua mayat ini.
Apa kau tahu Dix masih di Gotham...
...setelah jembatan meledak?
Aku mendengar dia pindah apartemen setahun lalu.
Aku ingin memeriksa Dix. Tapi ini pasti bukan ulahnya.
Aku tahu maksudmu, namun kita harus bicara padanya.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa. Terimakasih sudah bertanya./ Dengar!
Aku sudah memberimu ruang,
tapi kita harus bicara tentang masalah kita.
Aku ingin jadi bagian dari hidup anak itu.
Kau sangat percaya diri tentang itu.
Ya.
Penyatuan wilayah akan terjadi.
Kau harus berpikir akan menjadi orang seperti apa saat hal itu terjadi.
Ini saatnya untukmu berubah.
Aku menyukai diriku.
Uh-huh.
Kau telat beberapa jam.
Ya.
Tapi aku membawakanmu makan siang.
Dan aku bertemu Dale./ Aku tahu.
Apa kau menyadarinya?
Rencana rahasia kita untuk keluar dari pulau ini.
Tenanglah.
Dale bisa dipercaya.
Bagaimana kita tahu jika dia dapat dipercaya?
Karena dia bisu dan bodoh.
Dengar, aku tahu kau paranoid pada orang lain.
Seseorang sedang mengawasi kita.
Kau pikir mengapa aku memasang sistem keamanan?
Dan aku merasa sangat aman dengan lonceng-lonceng yang kau pasang.
Aku keluar untuk mencari tambahan kekuatan.
Sama-sama.
Setidaknya kau melakukan sesuatu.
Ah.
Bagaimana perkembangan SS. Gertrud ku?
Kapal selam kita baik-baik saja, terima kasih.
Aku sedang mengerjakan sonarnya,
yang ternyata...
...lebih rumit dari yang aku bayangkan.
Aku yakin kau bisa memecahkan masalahnya.
Tentu saja aku bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasi apapun.
Sistem navigasi.
Persediaan oksigen.
Aku akan mengatasi semuanya,
karena hanya aku yang mengerjakannya!
Ini seharusnya menjadi kerja sama.
Ini kerja sama!
Aku sudah melakukan bagianku dengan mencuri barang berharga di Gotham.
Dan kau dapat setengahnya./ Tidak!
Anak buahmu mencurinya,
dan kau membunuhnya.
Kau menunggu tamu lain?
Siapa yang aku tunggu, Oswald?
Sudah ku bilang seseorang mengawasi kita.
Dale, untuk ini aku membayarmu.
Lindungi kami!
Tunggu!
Penn?
Halo, Tn. Cobblepot.
Apa kau benar-benar...
Aku tak percaya. Kau masih hidup.
Benar tuan. Aku hidup.
Tapi kau tertembak. Aku ada di sana.
Selama ini,
Aku berpikir kau sudah mati,
tapi ternyata kau hidup.
Kau baru mendatangiku sekarang?
Aku minta maaf, Tn. Cobblepot.
Aku ingin menemuimu, tapi...
dia tak mengizinkan.
Dia?
Dia siapa?
Tn. Cobblepot...
...Dia...
adalah...
...Tn. Scarface. (Muka Codet)
Luar biasa.
Dengar, Aku yakin Dix tak bersalah,
namun kita harus bertanya.
Ini tak benar.
Aku merasa jahat.
Aku harusnya kemari sejak awal.
Dengar,
Kau sudah melakukannya, ya kan?
Dix!
Apa-apaan ini?
Bullock?
Itu kau?
Ya.
Jangan menembak!
Baik.
Masuk lah.
Uh-huh.
Itu caramu menjawab orang yang datang?
Dewasa ini, Aku harus lebih hati-hati.
Terutama orang cacat seperti ku.
Bocah-bocah masuk,
Dia bisa menggorok ku dengan sendok sup.
Uh-huh.
Aku tak mengharapkan kedatanganmu.
Aku tahu kau melupakanku.
Dengar, rekan,
saat jembatan putus, aku sangat sibuk dan...
Tentu saja kau melupakanku.
Semua orang lupa.
Aku tak melupakanmu.
Kau berencana pergi?
Mungkin.
Aku sudah mempersiapkan koper ku, untuk jaga-jaga.
Ya? Dimana kau semalam?
Dimana aku?
Aku ada di sini.
Ada orang lain bersamamu?
Seseorang yang mendukung ceritamu?
Kau bertanya apa aku keluar untuk membunuh Boggs dan Lewis?
Apa ini terlihat seperti aku bisa melakukannya?
Jadi kau sudah dengar kabarnya?
Ku beri tahu kau.
Jika aku...
...bisa keluar tanpa kursi roda sialan ini,
aku akan mengaku dan sekarang untuk Boggs dan Lewis,
untuk siapa saja yang harus aku akui.
Baiklah. Namun kau dulu seorang detektif.
Apa yang kau katakan jika kau jadi kami. Melihatmu sudah berkemas.
Aku akan mengatakan aku mengakuinya. walau faktanya tidak.
Atau khawatir karena aku akan menjadi korban yang selanjutnya.
Apa maksudmu jadi korban selanjutnya?
Apa hubunganmu dengan Boggs dan Lewis?
Ayo lah. Apa?
Tak ada. Aku hanya bekerja dengan mereka. Itu saja.
Kami menyelidiki kasus bersama.
Kalian berempat?
Ya.
Dix bukan rekanku saat itu.
Aku masih polisi baru.
Kurang pengalaman.
Jadi kasus apa itu?
Wanita yang membunuh suaminya.
Seingatku kasus itu sudah selesai.
Tapi setidaknya kita sepakat jika Dix tak bisa berjalan...
...ke Siren dan menusuk mereka berdua.
Jadi siapa pelakunya? Barbara bilang Boggs dan Lewis mengenal si pembunuh.
Mereka memanggilnya Dix.
Kita kemari, dia sudah berkemas, dia menembak kita.
Ini sudah jelas, Harvey.
Hei.
Kau tak apa?
Apa-apaan ini?
Rubanah ini terhubung sepanjang selokan Gotham.
Sungai tepat di ujungnya.
Maksudmu sungai yang tercemar racun Jeremiah?
Siapa yang tahu bahaya dari bahan kimia itu?
Ya, Anda benar.
Jangan sentuh apapun.
Tunggu.
Oh.
Bekas gigitan.
Hewan?
Yang jelas bukan manusia.
Apapun bentuknya...
...dia membawa korbannya ke sana.
Terlihat seperti kulit manusia.
Ini dokumen yang kau cari.
Victoria Cartwright.
Bagaimana kau...?/ Aku menyuruh Harper...
...memeriksa kasus yang kalian kerjakan,
terkait dengan wanita yang membunuh suaminya.
Aku membacanya, atau kalian yang menceritakannya?
Victoria Cartwright adalah seorang bankir.
Dia menjadi hidup yang membosankan.
Sampai dia tersentak dan menembakkan peluru kaliber 38 pada suaminya.
Cerita berakhir.
Kalian sudah berlatih?
Dikatakan tak ada bukti fisik.
Dia dinyatakan bersalah dan berpisah...
...putri 7 tahunnya, Jane.
Ini sudah 20 tahun. Dimana Jane sekarang?
Apa gunanya? Pelakunya pria.
Pria yang bisa mengubah wajahnya.
Siapa nama orang yang menyamar jadi dirimu? Basil atau siapa?
Dialah yang harusnya kita cari.
Itu berbeda, dan aku tahu itu.
Kau tahu alamat rumah Jane?
Tidak. Namun rumah lama keluarganya ada di zona hijau.
Sebelah timur klinik./ Jim ini jalan buntu.
Apa ada yang belum kau ceritakan padaku?
Kenapa kau tak mundur saja?
Tunggu. Kau mengistirahatkan aku?
Pembunuhnya masih di luar. Tetap awasi rekanmu!
Penn. Arnold.
Namanya Arthur.
Kau memegang boneka.
Ini bukan boneka biasa.
Dia boneka peran.
Oh, Ini sangat bagus.
Aku akan kembali bekerja.
Permisi./ Kau mengatakan bahwa dia yang menyuruhmu kemari?
Tn. Scarface sangat persuasif.
Persuasif?
Dia membuatku mengatakan tentang harta karun...
...Anda.
Penn...
Kupikir kau butuh istirahat.
Dan mungkin psikolog juga.
Lalu kita bisa membicarakan tentang pekerjaan lama mu.
Sudah jelas, aku tak akan membayarmu saat kau menghilang.
Tutup mulutmu!
Ini orang yang harus kau ceritakan?
Preman yang berpikir dia pemimpinnya?
Ya, Pak.
Dia Tn. Cobblepot.
Oswald, jika kau tak mengusirnya, biar aku saja.
Ya./ Tak ada orang yang boleh pergi.
Penn.
Tunjukkan pada mereka apa itu keseriusan.
Maafkan aku.
Sekarang, mari kita bicara...
unggas.
Sungguh kacau, kan?/ Ya.
Boggs dan Lewis sangat bodoh.
Mereka seharusnya tahu jika orang yang berjalan itu bukan diriku.
Apa kau pikir putri Cartwright mengatakan sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana kau berjuang setelah jembatan putus?
Kau dapat cukup makanan?
Obat?
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Aku merasa berdosa.
Maka tidak.
Putri Cartwright sudah meninggal.
Temanku yang bekerja di Arkham mengatakan putrinya menjadi...
...tahanan dan meninggal beberapa tahu lalu.
Jadi ini tak ada hubunganya dengan mereka.
GCPD!
Aku masuk.
Periksa lantai atas.
Sepertinya tempat ini sudah ditinggalkan sebelum jembatan putus.
Ya.
Apa-apaan?
Bunyi apa itu?
Seseorang tinggal di sini.
Bau apa ini?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Tak ada seorang pun di sini.
Hei!
Jangan melihatku! Jangan melihatku!
Kami menemukan hasil karyamu.
Tak ada tanggapan?
Kau harus melepaskan topeng itu.
Jika kau ingin tetap memakainya, kau harus bicara.
Atau aku akan melompat dari meja,
dan merampasnya dari wajahmu.
Siapa kau?/ Bukan siapa-siapa.
Apa kau Jane Cartwright?
Karena kau berada di rumahnya.
Kau seumuran dengannya.
Bicara padaku, Jane.
Aku tahu setelah ibumu didakwa, kau dipelihara oleh negara.
Kau keluar masuk dinas sosial dan berakhir di Arkham.
Lalu kau menghilang.
Beberapa mengatakan kau meninggal.
Apa yang terjadi padamu?
Aku?
Tak ada yang terjadi padamu.
Baik.
Apa yang terjadi pada Jane?
Oh.
Banyak yang terjadi pada Jane.
Dia dibawa keluar dari Arkham.
Ke bawah tahanan...
...lalu dokter melakukan sesuatu padanya,
bereksperimen padanya dan tahanan lain.
Kau membicarakan Hugo Strange?
Kau dibawa ke Indian Hill?
Profesor terobsesi dengan kekuatan mengubah diri.
Bagaimana bunglon bisa mengubah kulitnya.
Dia ingin melakukannya pada manusia.
Hugo berhasil dan Jane bisa mengubah kulitnya,
tulangnya, rambutnya, warna matanya.
Semua dilakukan dengan satu sentuhan,
dan tubuhnya menjadi cermin.
Setelah selesai, Jane membuang kulitnya dan menghasilkan kulit baru.
Dia mengingat setiap orang yang disentuhnya.
Dia menyentuhmu, detektif.
Kami bisa membantumu, Nn. Cartwright
Jane Cartwright sudah mati.
Dia meninggal di Arkham.
Saat itulah sosok Jane Doe terlahir.
(Jane Doe adalah julukan Mr.X untuk wanita.)
Lalu mengapa kau membunuh polisi itu?
Kau ingin tahu mengapa mereka mati?
Tanya temanmu.
Apa itu?
Aw.
Kita harus keluar.
Baterai ku habis.
Kumohon, dia datang. Dia datang.
Siapa? Apa yang terjadi?/ Dia akan membunuhku.
Aku nyaris tak bisa kabur.
Apa kau Hank?/ Ya.
Istrimu mengirim kami.
Apa yang lain masih selamat?/ Mereka semua meninggal.
Astaga. Astaga.
Astaga.
Hank!
Hank! Bertahanlah, Hank!
Berikan senjatamu!
Jika kau tak keberatan.
Tn. Penn, bisakah kita bicara?
Mundur!
Aku minta maaf.
Setidaknya katakan apa yang terjadi setelah kejadian di Haven. Bantu aku...
...untuk mengerti.
Silakan.
Mulailah bernyanyi.
Setelah aku tertembak...
...aku terbangun di kamar mayat GCPD.
Aku sendirian.
Aku menutup lukaku sebisa mungkin lalu mencoba keluar.
Aku bersembunyi di sebuah toko.
Toko sulap yang diabaikan.
Di sana Tn. Scarface menemukanku.
Dan dia menceritakan tentang dirimu.
Bagaimana kau memanfaatkan Penn.
Mengunyah lalu membuangnya begitu saja.
Mengancamnya seperti Palooka.
Itu bohong!
Ayo lah, Oswald. Itu sifat mu.
Arthur.
Apa yang kau mau?
Aku tak ingin apapun.
Tapi Tn. Scarface,...
...Dia ingin hartamu.
dan...
...menjadi bosnya.
Sungguh?
Boneka bodoh ini ingin menjadi bos di Gotham.
Bingo! Sekarang berikan kunci hartamu?/ Mengapa harus kulakukan?
Kau akan membunuhku juga.
Apa yang aku lakukan?
Aku bicara dengan boneka.
Boneka peran.
Serius?/ Kau tahu, Oswald?
Sejujurnya, kau layak mendapatkannya.
Tak ada yang bertanya padamu./ Kau orang yang oportunis,
Kesetiaanmu diragukan,
dan kau akan melukai siapa saja yang kau inginkan.
Aku pikir kau mencoba lari dari masalah.
Dengar, Penn.../ Orangnya di bawah sini, sobat.
Maaf.
Tn. Scarface, aku punya pertanyaan.
Katakan.
Setelah kau mendapat harta di tangan kayu kecilmu,
Apa yang akan kau lakukan? Kemana kau akan pergi?
Orang-orang akan mengejarmu.
Maka aku akan...
Aku akan menghabisi mereka semua.
Ku tunjukkan siapa bosnya./ Ah.
Kau tak perlu melakukannya jika kau bisa keluar dari pulau ini.
Apa yang kau lakukan?
Diam! Biar si pintar ini berbicara.
Bagaimana pendapatmu dengan...
...kapal selam?
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku hanya ingin kita hanya berdua.
Tempat yang tenang dimana kita bisa bicara.
Kita melakukan hal buruk./ Ayo lah, jangan dibahas lagi.
Kita memasukkan pembunuhnya ke penjara, ya kan?
Apa yang membuatmu gusar?
Wanita itu bersalah. Dia layak mendapat ganjarannya.
Lupakanlah!
Apa kau juga dapat ganjarannya?
Apa?
Kau membuat wanita itu menjadi pembunuh.
Ayo lah.
Kau...
Teman mu...
Bocah itu./ Ayo lah, kau...
Aku ingin memastikan kau tak mengulanginya lagi.
Harper, dimana Dix?
Aku melihat Bullock membawanya ke belakang.
Barbara. Apa yang lakukan di sini?
Sepertinya bartenderku mendengarkan omongan pembunuh yang penting...
...sebelum dia menghabisi sahabat Harvey.
Aku pikir aku ingin jadi warga baik.
Baiklah.
"Anak itu juga bersalah."
Anak.
Dengar, apa yang kita bicarakan sebelumnya,
tentang aku menjadi kriminal.
Aku menjadi daftar target temanmu.
Ketika pemerintah datang, apa aku akan ditahan?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Tapi itu juga kemauanmu, ya kan?
Aku masuk penjara. Kau dapat bayinya.
Aku tak menginginkan itu.
Apakah itu janjimu?
Aku berubah, maka aku bebas?
Tetap di sini.
Hey, Harvey kemana kau membawa Dix?
Aku tak membawa Dix?
Astaga.
Dia membobol lemari mu. Dia pasti mengambil bajumu.
Kita harus mengunci kantor GCPD.
Hei, Harvey.
Kita akan menemukannya.
Ayo.
Lihat berapa besarnya dia.
Dia tinggal di sini,
racun dari sungai pasti membuatnya gila. Keluar dari sini sekarang!
Alfred!
Maafkan aku!/ Alfred.
Alfred! Hentikan!
Hentikan!
Semuanya, Dengarkan aku!
GCPD akan dikunci sekarang.
Tak ada yang boleh keluar sampai aku memperbolehkan.
Dia bisa menjadi siapa saja sekarang.
Bagaimana cara menemukannya?
Jim!
Barbara? Ada apa?
Apa maksudmu? Aku diserang.
Kemana wanita itu?
Tunggu.
Bagaimana kami tahu kau Barbara?
Sungguh?
Ini belum cukup membuktikan?
Apa-apaan ini?/ Itu dia.
Dia penipunya. Tembak dia!
Ini aku, idiot.
Dia terdengar seperti Barbara.
Barbara.
Katakan dimana kita bertemu pertama kali.
Jangan tembak!
Aku akan keluar.
Ada yang mengikutiku, dia mati.
Tembak dia./ Kami tak bisa mengambil resiko.
Mundur!
Bullock, Tunggu!
Aku tak apa.
Bawa dia ke kantor ku.
Jaga dia./ Baik.
Aku tak percaya kau mengatakan pada mereka tentang rencana kita.
dan kau bermain dengan psikologis dengannya.
Tentu, dia akan membunuhmu.
Aku mengulur waktu.
Aku punya ide.
Kau membuatnya sibuk dan menunggu tanda dariku.
Tanda apa?
Cukup bicaranya.
Jadi...
Tn. Scarface dan aku sudah membicarakan pilihan kami.
Dan kapal selam terdengar seperti ide yang bagus.
Dan kami membutuhkan si pintar, untuk membuat kapal selam itu.
Namun Penguin tidak beruntung.
Lakukan, Penn.
Habisi orang itu.
Aku minta maaf Tn. Cobblepot.
Aku harap bisa melakukan hal yang berbeda.
Arthur, aku ingin kau mendengarkan aku.
Kau menuduh ku memanipulasimu, tapi bagaimana dengannya?
Aku tak pernah memintamu membunuh seseorang.
Itu benar./ Hei.
Pikirkan apa yang sudah kita lakukan bersama-sama.
Sofia Falcone.
Terpisah dari wilayah utama, kelaparan.
Maksudmu Pen yang kelaparan?
Berjuang mencari makanan sisa sementara anjingmu makan steik.
Aku menerimamu di rumahku.
Dan ya, Aku bukan teman yang baik.
bagi mu atau siapa pun.
Itulah alasannya aku sendirian.
Tapi aku melihatmu apa adanya,
dan aku menghargainya.
Itu pasti sepadan dengan sesuatu.
Omong kosong!
Kau pembunuh dan pencuri.
Kau hanya terus mengambil,
mengambil
Mengambil.
Dan kau tak pernah memberiku apapun.
Kau memperbudak aku.
Memaksa aku menjadi bonekamu.
Sekarang tidak lagi.
Kau mendengarku?
Tidak lagi.
Terima ini. Dan ini.
Tidak.
Tn. Cobblepot.
Kau membebaskanku.
Bagaimana aku mengucapkan terima kasih?
Aah!
Mengapa kau melakukannya?
Dia bukan ancaman. Boneka itu ancamannya.
Oswald.
Aku menerimamu apa adanya.
Sama seperti mu yang menerimaku sebagai orang logis yang dingin.
Itulah mengapa persahabatan ini baik.
Dan sebagai teman,
Ku pikir kita sepakat bahwa orang gila itu...
...harus dihentikan.
Mungkin, Edward...
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Jane.
Aku tahu kau di atas sana.
Jane, aku tahu kau di sini.
Maafkan aku.
Aku seharusnya melindungimu, dan aku mengecewakanmu.
Kau membuat Jane menjadi pembunuh.
Kau dan temanmu. Harus ada konsekuensinya.
Kau sudah membunuh 3 orang. Akan kau puas?
Ketika kau mati.
Letakkan senjata itu.
Tembak aku.
Dulu kau menembak Jane dan kau tak menyadarinya.
Tembak saja aku.
Biar aku melihat wajahmu.
Wajah aslimu.
Kenapa? Supaya kau bisa melihat monster dalam dirinya?
Huge Strange hanya merusak wajahnya.
Kau merusak jiwanya.
Biar aku melihatnya.
Kau lihat?
Kau lihat apa yang mereka lakukan?
Jane.
Kita bisa menyelesaikannya.
Letakkan senjatamu.
Cara mengakhiri ini adalah dengan kematian salah satu dari kita.
Hank, syukur lah kau selamat.
Perawat bilang orang yang menyerang kita tak bisa disembuhkan.
Racun dari sungai telah merusak otaknya.
Aku pikir sangat memalukan jika kita tak menyelamatkan...
...orang yang menghilang lainnya, tuan Bruce.
Kita harus menghubungi Gordon sebagai permulaan.
Kita tadi ceroboh./ Itu omong kosong.
Kita melakukan pencegahan. Kita menyelamatkan pria itu.
Orang-orang di kota ini menderita, Tuan Bruce.
Mereka membutuhkan orang yang bisa melindungi mereka.
Aku setuju.
Tapi ada cara yang lebih baik untuk menemukan pengampunan.
Aku tidak mengerti.
Yang terjadi di kediaman Wayne bukan salahmu.
Aku tahu kau menyalahkan dirimu.
Kau tak menghancurkan rumah kita, Alfred.
Tapi aku merasa melakukannya.
Aku merasa tak cukup kuat untuk melawan Tetch atau si sialan Valeska.
Aku merasa karena kelemahanku,
Anda kehilangan kenangan masa lalu mu.
Anda kehilangan rumah Anda, Tuan Bruce.
Aku tak boleh lemah lagi.
Menjadi bagian dari keluarga akan membuat kita semakin kuat.
Dan sejak kapan Anda menjadi cerdas?
Aku punya guru yang baik.
Victoria Cartwright membunuh suaminya.
Setelah kami menangkapnya, Dia mengakui perbuatannya.
Kemudian, dia membantahnya.
Namun, bukti fisik tidak ditemukan.
Aku dulu masih polisi baru. Aku ingin menjadi detektif.
Jadi kau mendesak Jane.
memaksanya bersaksi untuk membuat ibunya ditahan.
Wanita itu bersalah.
Kemudian aku mendapati bahwa suaminya...
...memukul Jane dan ibunya.
Aku tak tahu sampai vonis dijatuhkan.
Bartender bilang Jane mengatakan sesuatu tentang,
''Bocah itu juga bersalah."
Yang dia maksudkan adalah polisi muda.
Yang dia maksud adalah dirimu.
Aku tahu ada yang salah.
Aku merasakannya.
Aku ingin bilang dan mereka menyuruhku untuk tetap tutup mulut,
membiarkan kasusnya tertutup dan terkunci.
Setelah itu, aku berhenti memikirkannya.
Dan aku memendamnya terus sampai aku bertemu denganmu.
Bagaimanapun aku berubah...
...aku tak bisa mengubah masa lalu.
Aku membuat gadis itu jadi pembunuh.
Apa yang kau inginkan, Harvey?
Pengampunan?
Aku tak bisa memberikannya.
Aku hanya ingin kau tahu ceritanya.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)